1 00:00:53,210 --> 00:01:01,170 ♪ Ini hari, ketika viene il bel sole ♪ 2 00:01:12,979 --> 00:01:18,650 ♪ Di hari-hari seperti ini, saat langit berwarna biru ♪ 3 00:01:18,735 --> 00:01:21,273 ♪ Dan ladang berwarna hijau ♪ 4 00:01:23,448 --> 00:01:31,456 ♪ Aku melihat sekeliling dan pikirkan apa yang mungkin terjadi ♪ 5 00:01:32,874 --> 00:01:41,297 ♪ Lalu aku mendengar musik yang merdu melayang di kepalaku ♪ 6 00:01:43,885 --> 00:01:51,797 ♪ Seingatku banyak hal yang belum kami ungkapkan ♪ 7 00:01:52,853 --> 00:02:01,109 ♪ Di hari-hari seperti ini yang saya ingat ♪ 8 00:02:02,779 --> 00:02:06,647 ♪ Menyanyikan lagu dan minum anggur ♪ 9 00:02:06,741 --> 00:02:12,032 ♪ Saat matamu bermain-main dengan milikku ♪ 10 00:02:13,081 --> 00:02:21,290 ♪ Di hari-hari seperti ini Aku ingin tahu apa yang terjadi padamu ♪ 11 00:02:23,091 --> 00:02:31,300 ♪ Mungkin hari ini kamu menyanyikan lagu dengan seseorang yang baru ♪ 12 00:02:33,268 --> 00:02:41,857 ♪ Di hari-hari seperti ini... Di hari-hari seperti ini... ♪ 13 00:02:43,069 --> 00:02:51,860 ♪ Ini hari, ketika viene il bel sole ♪ 14 00:02:58,084 --> 00:02:59,543 ♪ Pada hari... ♪ 15 00:05:05,972 --> 00:05:07,057 Cheerio, teman-teman. 16 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 Pelankan suaramu, Croker! Kamu belum keluar. 17 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Maaf pak. - Semoga beruntung, Charles. 18 00:05:11,186 --> 00:05:12,145 Sampai jumpa, Jack. 19 00:05:12,229 --> 00:05:13,480 Ingatkan aku pada wanita tua itu, Charlie. 20 00:05:13,563 --> 00:05:15,106 Aku akan melakukannya, Harry. Saya akan. 21 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Sampaikan salamku pada dunia besar, Charlie. 22 00:05:17,192 --> 00:05:18,693 Sampai jumpa. 23 00:05:22,697 --> 00:05:25,033 Selamat tinggal, Tuan Bridger. 24 00:05:29,955 --> 00:05:33,291 Apakah kamu mendengarnya? Dia berkata, "Selamat tinggal, Tuan Bridger." 25 00:05:33,375 --> 00:05:34,668 Baiklah, dia berangkat, Tn. Bridger. 26 00:05:34,751 --> 00:05:37,629 Yah, selama dia tidak kembali. Hanya itu yang aku pedulikan. 27 00:05:37,712 --> 00:05:40,257 Mereka bilang dia akan bekerja di Italia. 28 00:05:40,340 --> 00:05:42,634 Yah, kuharap dia suka spageti. 29 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 Mereka menyajikannya empat kali sehari di penjara Italia. 30 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 Charlie. 31 00:06:14,040 --> 00:06:19,004 Ya, kamu orang terakhir Aku berharap bisa bertemu, Lorna. 32 00:06:19,087 --> 00:06:22,549 Oh, Charlie, aku sudah menghitung hari. 33 00:06:22,632 --> 00:06:27,137 Ya? Nah, kenapa kamu tidak datang dan menemuiku saat aku di dalam? 34 00:06:27,220 --> 00:06:29,890 Charlie, kamu tahu itu bukan adeganku. 35 00:06:29,973 --> 00:06:32,851 Maksudku, bisakah kamu melihatku duduk di sana memegang tanganmu di seberang meja, 36 00:06:32,934 --> 00:06:37,439 dengan semua istri yang menangis disekitarnya dengan anak-anak mereka yang melolong, 37 00:06:37,522 --> 00:06:38,732 dan kemudian para penjaga menatapku 38 00:06:38,815 --> 00:06:41,443 seolah-olah aku punya sesuatu menyembunyikan gaunku? 39 00:06:43,862 --> 00:06:47,324 - Aku memang merindukanmu, Charlie. - Ya? 40 00:06:48,658 --> 00:06:53,079 Saya membuat janji bagimu untuk pergi ke penjahit terlebih dahulu. 41 00:06:53,163 --> 00:06:55,081 Dan kemudian Anda pergi ke pembuat baju dan... 42 00:06:55,165 --> 00:07:00,128 Milik mobil ini kepada duta besar Pakistan. 43 00:07:01,296 --> 00:07:04,299 - Benar? - Khas, bukan? 44 00:07:04,382 --> 00:07:08,136 Saya sudah keluar dari penjara lima menit dan aku sudah berada di dalam mobil yang panas. 45 00:07:09,137 --> 00:07:12,599 Charlie, aku hanya menginginkanmu untuk tampil gaya, sayang. 46 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 Bawa aku ke penjahitku. 47 00:07:14,017 --> 00:07:17,354 Elegan sekali, Pak. Saya percaya berat badanmu bertambah sedikit. 48 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Ya, saya pernah ke Amerika, kamu lihat. 49 00:07:19,523 --> 00:07:21,441 Itu roti di hamburger. 50 00:07:21,525 --> 00:07:22,567 - Begitukah? - Ya. 51 00:07:22,651 --> 00:07:25,111 Yah, aku senang kamu keluar. Maksudku, kembali. 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,616 Saya tidak ingin bersikap kasar, Charles, tapi zaman sudah berubah. 53 00:07:29,699 --> 00:07:33,620 Aku akan memberitahumu sesuatu, Adrian, ketika saya masuk, itu saja. 54 00:07:34,663 --> 00:07:37,374 Apa yang kamu lakukan? Kehidupan? 55 00:07:38,166 --> 00:07:42,462 Anda tahu, Charles, Anda bisa menyimpan semua ini di museum. 56 00:07:42,796 --> 00:07:45,841 Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan padamu, Adrian. Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 57 00:07:45,924 --> 00:07:47,884 - Aku ambil yang ini sekarang. - Cukup menjijikkan. 58 00:07:48,844 --> 00:07:51,263 Aku akan mengambil yang banyak ini sekarang. Anda membungkusnya. 59 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 - Dan bantu kami, Adrian. - Ya. 60 00:07:52,889 --> 00:07:54,850 Perpendek lengan bajunya ya, sayang? Saya bukan gorila. 61 00:08:07,195 --> 00:08:10,866 Ya. Ya. Baiklah, ini dia, Kapten Croker. 62 00:08:10,949 --> 00:08:14,286 Saya pikir Anda akan menemukannya kami menyimpannya dalam nada yang sempurna. 63 00:08:14,369 --> 00:08:16,872 Aku akan menyalakan mesinnya untukmu, ya? 64 00:08:16,955 --> 00:08:19,875 Anda akan dapat mendengar seperti apa bunyinya. 65 00:08:24,337 --> 00:08:26,381 Itu dia. Bagaimana? 66 00:08:26,465 --> 00:08:29,134 - kataku. - Ya? 67 00:08:29,217 --> 00:08:31,303 - kataku. - Halo? 68 00:08:32,804 --> 00:08:34,514 Itu dia. Kupikir aku akan kehilanganmu sebentar. 69 00:08:34,598 --> 00:08:37,893 Tidak, aku datang ke sini. Aku hanya berpikir, 70 00:08:37,976 --> 00:08:39,811 mungkin perlu udara lebih banyak... 71 00:08:39,895 --> 00:08:42,647 - Ya. - ...melalui karburator kedua. 72 00:08:42,731 --> 00:08:44,858 - Oh, menurutmu begitu? - Ya, dengarkan. Di sana. 73 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 - Ya, mungkin kamu benar. - Ya. 74 00:08:46,151 --> 00:08:49,446 - Ya. Baiklah, aku akan... - Tidak, aku akan melakukannya. Tetaplah di sana. 75 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Maukah kamu membukakan kap mesin untukku, tolong? 76 00:08:52,699 --> 00:08:54,326 - Ya. - Ya terima kasih. 77 00:08:56,077 --> 00:08:58,747 - Aku ingin tahu apakah kamu mau memegang ini untukku? - Itu... 78 00:08:58,830 --> 00:09:00,624 - Kapnya, ya. - Ya, tentu saja. 79 00:09:00,707 --> 00:09:02,584 Terima kasih. 80 00:09:02,667 --> 00:09:05,253 - Aku tidak cukup... - Iya. Itu dia. 81 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 - Apakah kamu ingin aku... - Tahan. Terima kasih banyak. 82 00:09:07,923 --> 00:09:09,966 - Itu dia. - Sekarang... 83 00:09:10,717 --> 00:09:13,386 - Iya. saya bisa... - Bagaimana kabarmu? 84 00:09:13,470 --> 00:09:17,015 Saya bisa melihat apa yang salah. Ini sangat, sangat kecil. 85 00:09:17,098 --> 00:09:20,519 Mungkin... entahlah. Tidak, tidak apa-apa. Biarkan saja. Biarkan saja. 86 00:09:20,602 --> 00:09:23,897 - Haruskah aku... - Ya, kamu tutup saja dan aku akan mengunci semuanya. 87 00:09:24,356 --> 00:09:25,774 Terima kasih. 88 00:09:25,857 --> 00:09:27,317 Apa kabarmu? Baiklah? 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 Ya, sudah lama sekali aku tidak berada di sini. 90 00:09:29,528 --> 00:09:31,780 Saya berani mengatakannya. Itu dia. 91 00:09:31,947 --> 00:09:34,366 Sudah lama sekali aku tidak naik mobil ini. 92 00:09:34,449 --> 00:09:38,537 Ya, saya rasa Anda pernah ke India selama kurang lebih dua tahun, pak. 93 00:09:38,620 --> 00:09:41,706 - Ya, menembak harimau. - Benar-benar? Bagus sekali. 94 00:09:42,874 --> 00:09:45,001 Tagihan garasi, Pak. 95 00:09:45,085 --> 00:09:49,589 - Ya? - Yah, sepertinya harganya £200. 96 00:09:49,714 --> 00:09:52,092 Tapi, tentu saja, jika Anda bersikeras, kami dapat menagihnya. 97 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 Tidak, tidak. Tolong, tolong. 98 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 Ada hadiah untuk menembak harimau, kamu tahu? 99 00:09:56,304 --> 00:09:58,348 - Yah... - Ya, harganya £50 per kepala. 100 00:09:58,431 --> 00:10:03,311 - Benar-benar? Tidak perlu membayar... Begitu. - Ini dibungkus dalam bundel berisi 200. 101 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 - Yah, tidak perlu membayar... - Tidak, tidak apa-apa. 102 00:10:05,313 --> 00:10:09,609 Ya, Anda pasti sudah menembak banyak sekali harimaunya, pak. 103 00:10:09,693 --> 00:10:11,820 Ya, saya menggunakan senapan mesin. 104 00:10:38,680 --> 00:10:41,516 Menelepon Tuan Williams. Tuan R.J. Williams. 105 00:10:42,434 --> 00:10:44,227 Tuan. Williams silakan datang ke resepsi, tolong... 106 00:10:44,311 --> 00:10:49,107 - Tuan Croker. saya diharapkan. - Ya, Yang Mulia. Kamar 602. 107 00:10:49,191 --> 00:10:51,276 Dan ada pesan. 108 00:10:52,486 --> 00:10:54,029 Terima kasih. 109 00:11:02,579 --> 00:11:04,122 Halo Charlie. 110 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 Tutup pintunya, Charlie. Anda akan menyebabkan angin kencang. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 Wanita? 112 00:11:16,843 --> 00:11:17,928 Hei, Charlie. 113 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 - Halo, Charlie. - Hai, Charlie. 114 00:11:19,930 --> 00:11:21,723 - Aku cinta kamu, Charlie. - Ciao, Charlie. 115 00:11:21,848 --> 00:11:23,892 - Bagus, Charlie. - Senang bertemu denganmu, Charlie. 116 00:11:23,975 --> 00:11:25,477 Manis, Charlie. 117 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Yah, pikirku, hadiah yang akan keluar. 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,482 Bagus sekali. Bagus sekali. 119 00:11:30,565 --> 00:11:34,778 - Sekarang, apa yang kamu inginkan? - Semuanya. 120 00:12:32,919 --> 00:12:35,755 - Di mana orang tuamu? - Dia sudah mati. 121 00:12:36,047 --> 00:12:41,303 Di Pegunungan Alpen, dalam kecelakaan mobil. Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 122 00:12:41,927 --> 00:12:42,927 Oh. 123 00:12:43,805 --> 00:12:47,184 Baiklah, ini dia pekerjaannya. 124 00:12:48,310 --> 00:12:52,022 - Tunggu, Tuan Croker. - Ya, Ny. Beckerman. 125 00:12:52,105 --> 00:12:54,191 Ini untukmu. 126 00:12:55,484 --> 00:12:59,613 Apa ini? Semacam hadiah hiburan? 127 00:12:59,696 --> 00:13:02,866 Ini semua adalah rencana suamiku tidak punya waktu untuk menyelesaikannya. 128 00:13:02,949 --> 00:13:06,620 - Dia ingin kamu menyelesaikannya. - Oh, benar, kan? 129 00:13:07,954 --> 00:13:12,918 Katakan padaku, di mana menurutmu 130 00:13:13,001 --> 00:13:17,506 dalam rencana suamimu tidak punya waktu untuk menyelesaikannya? 131 00:13:17,923 --> 00:13:19,007 Saya tidak. 132 00:13:19,090 --> 00:13:22,344 Saya akan ke New York besok pagi jam 06.00 133 00:13:22,368 --> 00:13:23,177 Ah. 134 00:13:23,678 --> 00:13:25,347 Disayangkan. 135 00:13:27,432 --> 00:13:32,437 Tapi itu masih memberi kita waktu empat jam untuk menyelesaikannya. 136 00:13:38,944 --> 00:13:41,396 Dan kamu masih berada di tengah rumput liar jandamu. 137 00:13:41,520 --> 00:13:43,394 MM. 138 00:14:04,553 --> 00:14:07,973 - Charlie Croker, aku mati. - Halo, Roger. 139 00:14:08,056 --> 00:14:12,310 Jadi aku telah mengatur agar jandaku melakukannya mengirimkan beberapa materi kepada Anda di Inggris. 140 00:14:12,394 --> 00:14:13,937 Ya, saya mengerti. 141 00:14:14,020 --> 00:14:17,482 Di sana kamu harus menemukan dukungannya untuk melakukan pekerjaan itu. 142 00:14:17,566 --> 00:14:21,444 Kau harus, Charlie, karena ini adalah karya jenius. 143 00:14:24,906 --> 00:14:27,492 Pikirkan saja. 144 00:14:27,576 --> 00:14:31,746 Kota dalam kekacauan, serangan besar-besaran 145 00:14:32,414 --> 00:14:37,169 dan $4 juta karena kemacetan lalu lintas. 146 00:14:39,293 --> 00:14:40,293 Hmm? 147 00:14:41,673 --> 00:14:43,467 $4 juta? 148 00:14:45,218 --> 00:14:50,640 Ini adalah kota Turin, ibu kota industri Italia, 149 00:14:50,724 --> 00:14:54,811 yang paling modern di Eropa, terkenal dengan arsitekturnya, 150 00:14:54,895 --> 00:14:59,316 dan segera, aku percaya, untuk perampokan terbesar abad ke-20. 151 00:15:01,776 --> 00:15:05,489 Ini adalah konvoi lapis baja Fiat. 152 00:15:05,572 --> 00:15:09,034 Ia meninggalkan bandara Turin setiap minggu. 153 00:15:09,451 --> 00:15:12,996 Tidak pernah membawa kurang dari $4 juta. 154 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 Saya pikir kita bisa mengambil alih itu, Roger. 155 00:15:15,916 --> 00:15:18,710 Untuk mencapai tujuannya, konvoi harus melakukan perjalanan 156 00:15:18,794 --> 00:15:22,214 melalui salah satu yang tersibuk sistem lalu lintas di Eropa, 157 00:15:22,297 --> 00:15:25,717 sebuah sistem yang dikendalikan oleh kamera televisi 158 00:15:25,801 --> 00:15:31,640 dan melalui komputer di gedung ini, Pusat Kontrol Lalu Lintas Turin. 159 00:15:32,140 --> 00:15:35,060 Jika kamu bisa masuk ke ruangan ini, Charlie, 160 00:15:35,143 --> 00:15:38,772 kamu akan menyebabkan kemacetan terbesar dalam sejarah dunia. 161 00:15:38,855 --> 00:15:41,900 Setiap jalan di kota akan lumpuh, 162 00:15:41,983 --> 00:15:45,237 dan kemudian kamu akan mempunyai kesempatan untuk menyergap konvoi. 163 00:15:45,320 --> 00:15:46,696 Sangat bagus. 164 00:15:48,323 --> 00:15:52,035 Sekarang, Charlie, pertama anda netralkan kamera TV 165 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 yang menghadap ke rute konvoi. 166 00:15:56,164 --> 00:16:01,419 Kamu melakukan ini dengan gadget kecil ini di sini. Lihat. 167 00:16:02,712 --> 00:16:04,840 - Ya. - Kedua, 168 00:16:05,841 --> 00:16:12,013 kamu membobol gedung komputer dan gantikan program baru ini. 169 00:16:12,514 --> 00:16:14,766 - Mengerti. - Dan ini menyebabkan kemacetan. 170 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 Benar. 171 00:16:16,768 --> 00:16:23,733 Ketiga, kamu menyerang konvoi dengan caramu yang tak ada bandingannya, Charlie. 172 00:16:24,568 --> 00:16:27,445 Dan keempat, kamu melarikan diri 173 00:16:27,529 --> 00:16:31,908 di satu-satunya rute keluar kota yang tidak terhalang lalu lintas. 174 00:16:32,951 --> 00:16:36,371 Kau akan menemukan detail rutenya dalam portofolio ini. 175 00:16:37,956 --> 00:16:40,125 Hanya dalam dua jam, 176 00:16:40,208 --> 00:16:43,336 kamu akan melewati Pegunungan Alpen dan ke Swiss. 177 00:16:44,087 --> 00:16:49,259 Dan dalam waktu tiga, kamu akan mendapatkan uangnya aman dan sehat di bank Jenewa. 178 00:16:49,885 --> 00:16:53,555 - Jadikan itu berhasil, Charlie. - Aku akan melakukannya, Roger. 179 00:16:59,769 --> 00:17:04,357 $4 juta melalui kemacetan lalu lintas. 180 00:17:07,694 --> 00:17:11,990 Uang diterima dari koleksi Brighton sejauh ini adalah £15.000. 181 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 Halo. Perkemahan Freddie? 182 00:17:17,162 --> 00:17:19,539 Charlie Croker. Saya pikir Anda berada di Italia. 183 00:17:19,623 --> 00:17:23,168 - Aku ingin bertemu Bridger. - Tuan Bridger untukmu. 184 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 Saya punya pekerjaan. 185 00:17:24,753 --> 00:17:28,173 Jika itu GPO, Jalan Kota, itu sedang dilakukan minggu depan. 186 00:17:28,256 --> 00:17:33,470 Freddie, pekerjaan ini lebih besar dari apapun Bridger sudah selesai sampai sekarang. 187 00:17:34,304 --> 00:17:36,681 Jika itu Bank of England, maka keluarlah. 188 00:17:36,848 --> 00:17:39,684 Tuan Bridger sangat khawatir tentang perekonomian negara. 189 00:17:39,768 --> 00:17:44,940 Tepat sekali, Freddie. Sekarang, beritahu Bridger bahwa ini adalah pekerjaan asing 190 00:17:45,023 --> 00:17:47,526 untuk membantu keseimbangan negara ini pembayaran. 191 00:17:48,193 --> 00:17:51,613 Charlie, menurutku tidak Anda memiliki skema seperti itu 192 00:17:51,738 --> 00:17:55,158 yang menghasilkan besarnya keuntungan yang biasa dilakukan Tuan Bridger. 193 00:17:55,492 --> 00:17:58,829 Tapi, Freddie, pekerjaan ini besar. 194 00:17:59,788 --> 00:18:04,126 Charlie, kamu bahkan tidak akan tahu cara mengeja besar. 195 00:18:05,418 --> 00:18:07,295 BESAR. Besar. 196 00:18:08,964 --> 00:18:11,967 Nah, Butch Harry, ceritakan pada kami tentang Fulham. 197 00:18:12,759 --> 00:18:16,972 Nah, sekarang, Fulham, agak cerdik saat ini. 198 00:18:18,598 --> 00:18:21,184 Apa kabarmu? Bagaimana perasaan Anda tentang jalan-jalan kecil? 199 00:18:21,268 --> 00:18:26,314 Sekarang aku butuh Hazel. Hazel, sayangku, keluarlah. 200 00:18:26,773 --> 00:18:29,359 Kalau begitu, ayolah, untukku. Itu dia. 201 00:18:29,818 --> 00:18:33,697 Sudah lama sekali kamu pernah melihat kehidupan malam, kan, sayang? 202 00:18:34,823 --> 00:18:39,286 Tunggu sebentar. Dimana oborku? Di mana oborku yang berdarah? 203 00:19:22,037 --> 00:19:24,164 - Selamat malam, Tuan Bridger. - Croker. 204 00:19:24,247 --> 00:19:29,252 - Tuan Bridger, saya punya pekerjaan yang siap. - Keluar dari sini. 205 00:19:29,544 --> 00:19:33,215 Semuanya ada di sini, peta, gambar, rencana, semuanya. 206 00:19:33,298 --> 00:19:34,591 Anda sudah terbiasa dengan hal ini, bukan? 207 00:19:34,674 --> 00:19:38,678 Anda telah disuap hingga kesal ritme alami saya dan merusak kesehatan saya. 208 00:19:38,762 --> 00:19:41,515 Tidak, Tuan Bridger. Tuan Bridger, ini penting. 209 00:19:41,598 --> 00:19:43,975 $4 juta. Eropa. 210 00:19:44,059 --> 00:19:47,562 Pasar Bersama. Italia, pabrik mobil Fiat. 211 00:19:47,646 --> 00:19:52,901 - Croker, ini toiletku. - Silakan. Baca saja, Tuan Bridger. 212 00:19:53,527 --> 00:19:54,903 Keluar. 213 00:19:54,986 --> 00:19:58,406 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Bridger? Kamu baik-baik saja? 214 00:20:20,554 --> 00:20:21,930 Dia baik-baik saja. 215 00:20:54,212 --> 00:20:56,882 Saya selalu bisa menyampaikannya kepada orang Amerika. 216 00:20:56,965 --> 00:21:00,302 Mereka adalah manusia yang mengakui bakat-bakat muda 217 00:21:00,385 --> 00:21:03,472 dan berikan kesempatan, memang begitu. 218 00:21:32,918 --> 00:21:36,880 Tadi malam, Pak Gubernur, toiletku dibobol. 219 00:21:39,049 --> 00:21:42,135 - Toilet? - Toilet. 220 00:21:43,553 --> 00:21:46,681 - Dipecah menjadi? - Dipecah menjadi. 221 00:21:48,892 --> 00:21:52,062 Yah, aku sangat menyesal. 222 00:21:52,354 --> 00:21:55,941 Ada beberapa tempat, Gubernur, yang bagi orang Inggris adalah sesuatu yang sakral. 223 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 - Baiklah, aku sudah minta maaf, Bridger. - Dan kamu seharusnya melakukannya. 224 00:22:00,987 --> 00:22:04,032 Anda tidak melakukan pekerjaan Anda dengan benar. Penjara Yang Mulia ada di sana 225 00:22:04,115 --> 00:22:09,371 tidak hanya untuk mencegah orang keluar, tapi untuk mencegah orang masuk. 226 00:22:10,080 --> 00:22:13,208 Anda adalah gejala orang yang malas, manajemen yang tidak imajinatif 227 00:22:13,291 --> 00:22:15,919 yang menggerakkan negara ini di bebatuan! 228 00:22:16,002 --> 00:22:20,048 - Nah, apakah ada hal lain? - Tidak, terima kasih, Gubernur. 229 00:22:23,885 --> 00:22:28,223 Ngomong-ngomong, Tuan Bridger, apakah kamu kebetulan mengenali pria itu 230 00:22:28,306 --> 00:22:31,434 siapa yang dengan kasar mengganggumu? 231 00:22:31,518 --> 00:22:33,937 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 232 00:22:39,901 --> 00:22:42,362 Aku ingin Charlie Croker diberikan kemajuan yang baik. 233 00:22:42,445 --> 00:22:44,781 - Ya, Tuan Bridger. - Sebarkan beritanya ke Kamp Freddie. 234 00:22:44,865 --> 00:22:46,491 Ya, Tuan Bridger. 235 00:22:46,575 --> 00:22:50,328 Aku tidak ingin dia dibunuh. Baru saja mendapat kemajuan yang baik. 236 00:22:50,412 --> 00:22:52,831 Saya mengerti betul apa yang Anda maksud, Tuan Bridger. 237 00:22:52,914 --> 00:22:56,084 Apakah kamu, Keats? Itu sangat imajinatif dari Anda. 238 00:22:56,251 --> 00:22:59,838 Pak, saya punya dua jilid untuk Anda Perdagangan Anglo-Amerika, 239 00:22:59,921 --> 00:23:03,258 dan neraca pembayaran Inggris, 1966 dan '67. 240 00:23:03,550 --> 00:23:08,889 Dan aku juga membawamu The Illustrated London News, Pak. 241 00:23:08,972 --> 00:23:10,348 Mengapa, Keats, mengapa? 242 00:23:10,432 --> 00:23:14,769 - Ada gambar Ratu di dalamnya, Pak. - Hmm. Itu bagus untukmu. 243 00:23:17,564 --> 00:23:19,399 - Pak? - Keat. 244 00:23:19,483 --> 00:23:23,028 Saya sering bertanya-tanya apakah suatu hari nanti kamu akan mencapai puncak karirmu 245 00:23:23,111 --> 00:23:25,322 dengan melakukan pekerjaan di rumah mereka. 246 00:23:25,405 --> 00:23:29,743 Kamu harus belajar, Keats, masih ada lagi hal-hal dalam hidup daripada mendobrak dan masuk. 247 00:23:29,826 --> 00:23:32,120 Ya, Tuan Bridger. 248 00:23:32,204 --> 00:23:33,830 Ngomong-ngomong, selagi kita membahas topik ini, 249 00:23:33,914 --> 00:23:38,585 Saya perhatikan beberapa dari gerombolan muda itu di Blok E tidak berdiri tegak 250 00:23:38,668 --> 00:23:41,463 saat Lagu Kebangsaan dikumandangkan di akhir acara TV malam. 251 00:23:41,546 --> 00:23:44,466 Suruh mereka melakukannya, jika tidak mereka akan menimbulkan ketidaksenangan saya. 252 00:23:44,549 --> 00:23:47,552 - Ya, Tuan Bridger. - Baiklah, pergilah bersamamu. 253 00:23:47,636 --> 00:23:49,346 Sampaikan kabar itu ke Camp Freddie. 254 00:23:49,429 --> 00:23:50,472 Pak. 255 00:24:30,887 --> 00:24:32,222 Charlie? 256 00:24:34,015 --> 00:24:37,394 - Kalau begitu, Fred, ayolah. - Tunggu sebentar. 257 00:24:43,483 --> 00:24:48,572 Ambil juga semua pakaian kotormu. Ini laki-laki saya, wilayah saya, 258 00:24:48,655 --> 00:24:50,407 dan jangan kembali! 259 00:24:50,949 --> 00:24:52,826 Charlie tertangkap sedang bekerja. 260 00:24:53,493 --> 00:24:56,705 Oke, Charlie. Baiklah, kamu dimana? 261 00:24:57,038 --> 00:25:00,500 Aku tahu kamu di sini, Charlie. Tidak ada gunanya bersembunyi. 262 00:25:02,169 --> 00:25:04,629 Charlie, ada tiga burung di sini. 263 00:25:04,713 --> 00:25:06,631 Anda sepertinya tidak keberatan di hotel, benarkah? 264 00:25:06,715 --> 00:25:08,425 Itu adalah hadiah keluarmu. 265 00:25:08,508 --> 00:25:10,635 Ya, baiklah, Saya tidak mendapat kesempatan untuk menikmatinya. 266 00:25:10,719 --> 00:25:12,387 Saya tidak mendapat kesempatan untuk menikmatinya hari ini, tidak juga. 267 00:25:12,471 --> 00:25:14,014 Datang ke sini, menyebabkan keributan. 268 00:25:14,097 --> 00:25:16,308 Kenapa kamu tidak bertanya padaku dari mana saja aku, Charlie? 269 00:25:16,391 --> 00:25:17,642 Anda sudah berurusan dengan hukum, bukan? 270 00:25:17,726 --> 00:25:20,187 Ya, mereka menangkapku untuk mengambil mobil duta besar, 271 00:25:20,270 --> 00:25:22,647 dan mereka menangkapku karena tidak membayar tagihan hotel. 272 00:25:22,731 --> 00:25:24,399 Kau meninggalkanku, Charlie. 273 00:25:24,483 --> 00:25:26,776 Jangan datang ke sini dengan perasaan murung, Lorna. Anda tahu bagaimana permainan itu dimainkan. 274 00:25:26,860 --> 00:25:29,488 Tidak, kau menyerahkanku pada takdirku, Charlie. 275 00:25:29,571 --> 00:25:30,780 Yang biasa, bukan? 276 00:25:30,864 --> 00:25:33,533 Dua puluh empat jam di penjara. Itu memalukan. 277 00:25:33,617 --> 00:25:35,368 Ya, kalau begitu, bagaimana caramu keluar? Bagaimana kamu keluar? 278 00:25:35,452 --> 00:25:38,038 Karena duta besar untuk Pakistan adalah pria yang sangat manis. 279 00:25:38,121 --> 00:25:39,539 Dia pria yang sangat manis, bukan? Berlangsung. 280 00:25:39,623 --> 00:25:41,666 Dan manajer hotelnya sangat baik. 281 00:25:41,750 --> 00:25:43,668 Lorna. Lorna, aku tahu kamu akan baik-baik saja. Aku tahu kamu akan menjadi segalanya... 282 00:25:43,752 --> 00:25:47,005 Yah, itu bukan berkatmu, Charlie Croker, aku bisa memberitahumu itu. 283 00:25:47,088 --> 00:25:50,300 - Lorna, aku sedang sibuk, bukan? - Oh! Jadi saya mengerti. 284 00:25:50,383 --> 00:25:53,386 Jadi saya masuk ke sini dan melihat. Aku ingin kamu keluar. 285 00:25:54,846 --> 00:25:56,848 - Dan jika menurutmu aku tidak bersungguh-sungguh... - Saya sedang sibuk melakukan beberapa pekerjaan. 286 00:25:56,932 --> 00:25:58,433 ... maka kamu salah. 287 00:26:01,144 --> 00:26:06,441 - Charlie, itu hukumnya, Charlie. - Apa yang kamu katakan pada mereka? 288 00:26:06,733 --> 00:26:10,779 - Charlie, bolehkah aku memberitahu mereka sesuatu? - Tentu saja. 289 00:26:22,958 --> 00:26:25,544 - Pagi, teman-teman. - Halo, Croker. 290 00:26:25,627 --> 00:26:27,963 Kami sudah datang dengan pujian Tuan Bridger. 291 00:26:28,046 --> 00:26:30,006 Maaf seperti ini, Charlie. 292 00:26:32,342 --> 00:26:34,594 Sekarang, dengarkan, teman-teman... 293 00:26:37,514 --> 00:26:41,434 Anda tidak akan memukul orang lain tanpa celana panjang, bukan? 294 00:26:41,518 --> 00:26:43,478 Oke, kalau begitu, pakailah. 295 00:26:49,067 --> 00:26:50,694 Menjauhlah dariku! 296 00:27:18,346 --> 00:27:21,016 - Pernahkah kamu melihat Croker? - Ya, Tuan Bridger. 297 00:27:21,099 --> 00:27:23,435 Baiklah, aku ingin kamu bertemu dengannya lagi. 298 00:27:23,518 --> 00:27:26,438 Menurutku, dia tidak akan menerima hal itu dengan baik. 299 00:27:26,521 --> 00:27:31,234 - Saya tertarik dengan rencananya. - Tapi, Tuan Bridger... 300 00:27:31,318 --> 00:27:35,030 Apa yang tidak kamu sadari adalah, Freddie, bahwa kita mempunyai tujuan baru. 301 00:27:35,113 --> 00:27:40,160 Orang Cina memberikan Fiat $4 juta dalam bentuk emas 302 00:27:40,243 --> 00:27:43,955 sebagai uang muka pabrik mobil mereka sedang membangun di dekat Peking. 303 00:27:44,039 --> 00:27:46,583 - Tapi Croker... - Croker bisa mengatasinya. 304 00:27:46,666 --> 00:27:48,376 Dia punya segalanya untuknya. 305 00:27:48,460 --> 00:27:52,005 Bahkan ada pertandingan sepak bola di Turin sehari sebelum pengiriman. 306 00:27:52,088 --> 00:27:54,007 Inggris versus Italia. 307 00:27:54,090 --> 00:27:55,926 Jadi jumlahnya akan cukup Pendukung Inggris berkeliaran 308 00:27:56,009 --> 00:27:59,721 untuk menutupi gerakannya, dan bahkan membantunya, jika diperlukan. 309 00:28:00,138 --> 00:28:04,810 Hanya ada satu halangan. Kami membutuhkan seorang ahli di bidang komputer, 310 00:28:04,893 --> 00:28:06,770 seseorang untuk menjaga akhir teknis. 311 00:28:06,895 --> 00:28:09,397 Ya, orang terbaik di negeri ini adalah Profesor Peach. 312 00:28:09,481 --> 00:28:11,399 Saya pernah melihatnya di televisi. 313 00:28:11,566 --> 00:28:14,361 - Beritahu Croker untuk menjemputnya. - Tapi bagaimana caranya? 314 00:28:14,444 --> 00:28:16,321 Mungkin Profesor tidak bungkuk. 315 00:28:16,404 --> 00:28:21,535 Perkemahan Freddie, semua orang di dunia bungkuk. 316 00:28:21,618 --> 00:28:25,080 Ya, kakakku sudah tidak ada lagi bersama kami, aku takut. 317 00:28:26,248 --> 00:28:27,916 Tidak. 318 00:28:29,251 --> 00:28:34,339 - Maksudmu, dia... - Tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang seperti itu. 319 00:28:35,423 --> 00:28:38,844 Sebenarnya, dia ada di rumah. 320 00:28:38,927 --> 00:28:42,806 Ya. Ya, kami pikir itu yang terbaik. Demi kebaikannya sendiri, kamu tahu? 321 00:28:43,890 --> 00:28:46,810 Apakah ini serius, Nona Peach? 322 00:28:46,893 --> 00:28:50,063 - Pam. - Serius, kan? 323 00:28:51,439 --> 00:28:53,400 - Apa? - Saudaramu. Di dalam rumah. 324 00:28:53,483 --> 00:28:56,444 Oh ya, aku takut itu cukup serius, sayang. 325 00:28:56,862 --> 00:29:00,073 - Bukankah lalat hijau ini mengerikan? - Ya. 326 00:29:00,157 --> 00:29:04,911 Ya, baiklah, untuk tidak memberikan poin yang terlalu bagus padanya, 327 00:29:04,995 --> 00:29:08,290 dia ditemukan di ruang tunggu. 328 00:29:12,043 --> 00:29:14,463 - Melakukan apa, Nona Peach? - Di mana? 329 00:29:14,546 --> 00:29:18,925 - Di ruang tunggu. - Oh, ya, dia melakukannya. Ya. 330 00:29:19,426 --> 00:29:20,802 Apa? 331 00:29:21,026 --> 00:29:21,852 Oh. 332 00:29:21,853 --> 00:29:24,931 Sesuatu yang sangat cabul pada Annette. 333 00:29:30,812 --> 00:29:34,941 - Jaring? - Annette. Tentu saja dia ketakutan. 334 00:29:35,734 --> 00:29:39,529 - Tentu saja. - Ya, baiklah. Apakah Anda ingin teh? 335 00:29:40,781 --> 00:29:43,492 - Eh? - Teh. Apakah Anda mau? 336 00:29:43,867 --> 00:29:46,536 - Kamu sangat baik. Ya, tolong. - Bagus. 337 00:29:46,620 --> 00:29:48,622 Permisi sebentar. 338 00:29:50,999 --> 00:29:52,250 Annette? 339 00:29:52,334 --> 00:29:56,046 Annette, maukah kamu menyajikan teh di ruang tunggu, sayang? 340 00:29:58,632 --> 00:30:02,511 Aku tidak seharusnya membiarkan dia melakukan itu, sayang. Itu memberi mereka ide. 341 00:30:08,099 --> 00:30:10,435 Ini Annette. 342 00:30:12,854 --> 00:30:16,233 Profesor Persik, apakah kamu mengerti maksudku? 343 00:30:16,357 --> 00:30:17,066 MM. 344 00:30:17,067 --> 00:30:20,612 Kekuatanmu, otakku. Aku tidak bodoh, kamu tahu. 345 00:30:21,696 --> 00:30:25,700 Itu kerja sama, bukan? Seperti tiang bendera di luar sana. 346 00:30:26,409 --> 00:30:28,995 - Tiang bendera? - Tiang bendera di halaman. 347 00:30:29,204 --> 00:30:33,792 Maksudku, aku tahu jika ada cermin cembung di atas sana, 348 00:30:33,875 --> 00:30:37,712 27 derajat vertikal, horisontal 42 derajat, 349 00:30:37,796 --> 00:30:40,632 Saya bisa melihat langsung ke kamar tidur Matron. 350 00:30:41,341 --> 00:30:43,844 Tentu saja, orang lain harus berada di tiang untuk memperbaikinya. 351 00:30:43,927 --> 00:30:45,679 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 352 00:30:45,762 --> 00:30:48,765 Itu kerja sama, paham? Dia wanita yang besar, kamu tahu? 353 00:30:48,849 --> 00:30:52,352 Di sini, tunggu sampai Anda melihat burung Italia itu. 354 00:30:52,435 --> 00:30:55,355 - Apakah mereka besar? Saya suka yang besar. - Mereka sangat besar. 355 00:30:55,438 --> 00:30:58,316 - Benar-benar? - Sangat, sangat, sangat besar. 356 00:30:58,400 --> 00:31:01,528 Apakah kita akan memakai stoking di atas kepala kita? 357 00:31:01,695 --> 00:31:04,698 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Oh. Saya ingin itu. 358 00:31:05,240 --> 00:31:07,993 Aku bisa mencuri salah satu milik Matron, bukan? 359 00:31:08,076 --> 00:31:10,495 Kami akan segera mengeluarkanmu dari sini. 360 00:31:10,579 --> 00:31:12,873 Tentu saja saya tidak mau untuk membuat Matron mendapat masalah. 361 00:31:12,956 --> 00:31:16,710 Lagipula tidak seperti itu. Dia besar. Besar. 362 00:31:17,461 --> 00:31:18,837 Lihatlah ke luar jendela, Profesor. 363 00:31:18,920 --> 00:31:20,839 - Lakukan apa? - Lihatlah ke luar jendela ke mobilku. 364 00:31:20,922 --> 00:31:22,549 - Ayo. - Mobil? 365 00:31:22,632 --> 00:31:24,259 - Mobil apa? - Di bawah sana. 366 00:31:25,960 --> 00:31:29,044 Yoo-hoo! 367 00:31:36,605 --> 00:31:40,984 Tuan-tuan, tuan-tuan. Tolong, tuan-tuan. Silakan. 368 00:31:42,194 --> 00:31:46,656 Kami akan melakukan pekerjaan di Italia, 369 00:31:46,740 --> 00:31:50,076 dan saya ingin memperkenalkan Anda semua satu sama lain. 370 00:31:50,619 --> 00:31:54,039 Pertama, Bill Bailey. Dia akan menjadi nomor dua saya. 371 00:31:54,122 --> 00:31:58,043 Sekarang, Anda semua tahu Bill. Dia baru menyelesaikan tiga tahun di Parkhurst. 372 00:31:58,126 --> 00:32:01,379 Dia sejujurnya seperti hari yang panjang, dan kamu bisa mempercayainya. 373 00:32:01,463 --> 00:32:05,509 Kedua, liburan. Ini akan dilakukan di tiga Mini Cooper. 374 00:32:05,592 --> 00:32:10,639 Dan mereka akan dikendarai oleh Chris, Tony dan Dominikus. 375 00:32:10,722 --> 00:32:11,957 Halo, kawan. 376 00:32:12,040 --> 00:32:13,291 - Halo. - Halo. 377 00:32:13,475 --> 00:32:15,393 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 378 00:32:15,477 --> 00:32:17,270 Keajaiban tanpa dagu ini akan membawamu keluar dari Turin 379 00:32:17,354 --> 00:32:20,106 lebih cepat dari siapa pun yang mengendarai roda empat. 380 00:32:20,774 --> 00:32:22,317 Ingat itu. 381 00:32:22,651 --> 00:32:26,238 Ketika kita sampai di Pegunungan Alpen, kami akan transfer ke pelatih. 382 00:32:26,321 --> 00:32:29,533 Pelatih akan didorong oleh William di sini, 383 00:32:29,616 --> 00:32:33,745 lebih dikenal sebagai Big William, untuk alasan yang sangat jelas. 384 00:32:33,829 --> 00:32:37,499 Sekarang kita sampai pada Profesor di sini. 385 00:32:37,624 --> 00:32:42,629 Profesor bertanggung jawab atas semua hal berkaitan dengan komputer Turin. 386 00:32:43,004 --> 00:32:47,259 Jadi saya tidak ingin ada orang yang menjatuhkannya karena dia orang yang gemar membaca. 387 00:32:47,342 --> 00:32:53,056 Aku tahu dia punya beberapa kebiasaan yang sangat lucu, tapi buat dia betah. 388 00:32:53,140 --> 00:32:55,892 Dia sangat penting dalam operasi ini. 389 00:32:55,976 --> 00:33:01,356 Akhirnya, dan dengan sangat cepat, saya ingin untuk memperkenalkanmu kepada semua pemuda 390 00:33:01,439 --> 00:33:03,358 siapa yang akan melakukan pekerjaan itu dengan saya. 391 00:33:03,441 --> 00:33:10,365 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Kuning, 392 00:33:11,825 --> 00:33:14,369 Perkemahan Freddie kalian semua tahu. 393 00:33:16,329 --> 00:33:20,876 Roger, Dave dan Lorna akan menjadi cadangan dengan tiga mobil cepat 394 00:33:20,959 --> 00:33:22,836 kalau-kalau ada yang tidak beres. 395 00:33:22,919 --> 00:33:24,045 Benar? 396 00:33:24,129 --> 00:33:27,132 Sekarang, ini adalah pekerjaan yang sangat sulit 397 00:33:27,215 --> 00:33:32,637 dan satu-satunya cara untuk melewatinya adalah, kita semua bekerja sama sebagai sebuah tim. 398 00:33:32,721 --> 00:33:36,475 Dan itu berarti Anda melakukan semua yang saya katakan. 399 00:33:40,562 --> 00:33:42,230 Ini Charlie. 400 00:33:43,815 --> 00:33:45,233 Charlie. 401 00:33:50,697 --> 00:33:52,491 Memasang jib. 402 00:33:53,033 --> 00:33:54,451 Nah, jangan hanya berdiri di sana tanpa melakukan apa pun. 403 00:33:54,534 --> 00:33:56,286 - Lakukan sesuatu. - Benar, Charlie. saya melihat... 404 00:33:56,369 --> 00:33:58,163 - ...dia melakukannya dengan benar. - Kalau begitu, lanjutkan saja. 405 00:33:58,622 --> 00:33:59,664 Rozzer? 406 00:33:59,748 --> 00:34:01,208 Rozzer mengalami masalah dengan perbedaannya di sana. 407 00:34:01,291 --> 00:34:03,752 - Katakan padanya untuk bergegas. - Ayo cepat. 408 00:34:06,421 --> 00:34:08,089 Gayung untuk Benua. Hanya mengubah... 409 00:34:08,173 --> 00:34:09,174 - Sebaliknya. - Benar. 410 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Apakah itu kuarsa-iodida? - Ya, benar, Gubernur. 411 00:34:11,134 --> 00:34:12,511 Baiklah. 412 00:34:12,969 --> 00:34:15,931 Kami belum mampu membeli emasnya, jadi kami menggunakan timah, Charlie. 413 00:34:16,014 --> 00:34:17,849 - Apakah itu akan menahan bebannya? - Eh? 414 00:34:18,266 --> 00:34:19,976 - Ambil bebannya. - Ya, baiklah, Charlie. 415 00:34:20,060 --> 00:34:22,938 - Apakah itu akan menahan bebannya? - Ya, ya, tidak apa-apa, Charlie. 416 00:34:23,021 --> 00:34:24,898 Jaga wajahmu, Charles. 417 00:34:24,981 --> 00:34:28,360 - Bagaimana kabarmu? Baiklah? - Oke, tapi aku tidak suka warnanya. 418 00:34:28,443 --> 00:34:32,072 Itu indah. Cantik. Cantik. Melanjutkan. 419 00:34:33,949 --> 00:34:35,242 Lorna! 420 00:34:40,956 --> 00:34:43,750 Apakah dia benar-benar membutuhkan semua peralatan ini? 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,293 Dia bilang dia melakukannya. 422 00:34:59,850 --> 00:35:00,934 Tidak. 423 00:35:01,810 --> 00:35:04,146 Kau seharusnya menggunakan remmu, Chris. 424 00:35:04,813 --> 00:35:06,523 Sangat menyesal, Charles. 425 00:35:07,065 --> 00:35:10,735 - Berapa banyak mobil yang tersisa, Bill? - Sepasang kekasih, Charlie. 426 00:35:10,902 --> 00:35:14,114 Kirim yang berikutnya. Mari berharap dia melakukannya dengan benar. 427 00:35:33,049 --> 00:35:35,677 Apa maksudmu mereka dihapuskan? 428 00:35:35,760 --> 00:35:39,764 Serangkaian kecelakaan, Tn. Bridger. Saya berjanji tidak akan ada lagi. 429 00:35:40,390 --> 00:35:45,604 Lima, empat, tiga, 430 00:35:45,687 --> 00:35:49,524 dua, satu, pergi. 431 00:36:01,119 --> 00:36:04,331 Kamu hanya seharusnya untuk meledakkan pintu berdarah itu. 432 00:36:28,313 --> 00:36:31,483 Bagaimana rumah barumu, Fred? 433 00:36:31,566 --> 00:36:34,569 Bagus sekali, Pak Bridger, terima kasih. Bagus sekali. 434 00:36:36,071 --> 00:36:37,489 Dengan senang hati. 435 00:37:01,930 --> 00:37:04,516 Beckerman sudah menyelesaikan pekerjaan rumahnya baik sekali. 436 00:37:04,599 --> 00:37:08,103 Liburan itu mungkin, tapi tidak mudah. 437 00:37:08,186 --> 00:37:11,898 Sebagai permulaan, serangan harus dilakukan di alun-alun ini 438 00:37:13,191 --> 00:37:17,195 dan itu harus diselesaikan dalam waktu tiga menit. 439 00:37:17,279 --> 00:37:19,698 Selain terjatuh beberapa orang tua tersayang dengan tas jinjingnya, 440 00:37:19,781 --> 00:37:20,824 Saya pikir kita bisa mengelolanya. 441 00:37:21,408 --> 00:37:24,452 Sekarang, kalian semua mengerti apa yang harus kamu lakukan. 442 00:37:24,536 --> 00:37:26,621 Oke? Sekarang, Bill. 443 00:37:31,084 --> 00:37:35,046 Oh ya, transporternya akan pindah ke sini dan di sini, 444 00:37:35,130 --> 00:37:39,468 - dan mereka akan memblokir hambatan utama. - Benar. baiklah. 445 00:37:40,552 --> 00:37:43,013 Taman Arthur dan Lorna tiga mobil cepat di sini 446 00:37:43,096 --> 00:37:45,599 kalau-kalau ada yang tidak beres dan kita harus segera pergi, kan? 447 00:37:45,682 --> 00:37:48,268 Benar. Sekarang, jam 12:10. 448 00:37:48,351 --> 00:37:50,896 Van emas batangan akan memasuki piazza 449 00:37:50,979 --> 00:37:54,149 dan akan dipaksakan secara perlahan menuju pusat. 450 00:37:55,442 --> 00:37:58,862 Itu adalah rutinitas lama yang berlebihan. 451 00:37:58,945 --> 00:38:02,491 Pertama kita melewati lalu lintas dan melalui museum 452 00:38:04,451 --> 00:38:08,330 lalu ke bawah lagi dan naik ke gereja ini. 453 00:38:10,165 --> 00:38:11,833 Kesulitannya ada di sini. 454 00:38:13,084 --> 00:38:17,088 Jika polisi bisa mendapatkan mobil ke jembatan itu 455 00:38:17,172 --> 00:38:21,760 sebelum kita menyelesaikannya, kita sudah selesai, 456 00:38:22,677 --> 00:38:25,514 tapi ini pertaruhan yang harus kita ambil. 457 00:38:41,446 --> 00:38:46,284 Sekarang, gerobak emas batangan telah tiba. Benar? Dominikus. 458 00:38:46,368 --> 00:38:49,037 Kami masuk ke Minis di belakang piazza. 459 00:38:49,120 --> 00:38:50,497 Benar. Arthur. 460 00:38:50,580 --> 00:38:53,792 Kami mengendarai Land Rover ke dalam alun-alun. 461 00:38:53,875 --> 00:38:58,296 - Piazza, Arthur. Piazza. - Maaf, Charlie. Piazza. 462 00:38:58,380 --> 00:39:03,218 - Sekarang, Land Rover ada di piazza. - Dan kita berada tepat di belakang target. 463 00:39:03,301 --> 00:39:05,053 Itu saja. Pukulan keras. 464 00:39:05,887 --> 00:39:08,265 Tapi sejak jembatan akan diblokir oleh lalu lintas, 465 00:39:08,348 --> 00:39:12,352 satu-satunya jalan keluar yang mungkin ada di seberang bendungan, 466 00:39:12,435 --> 00:39:14,938 yang berjalan sepanjang di sisi jembatan. 467 00:39:16,940 --> 00:39:20,068 Aku hanya punya satu komentar untuk diberikan tentang itu, Tuan Bridger. 468 00:39:21,570 --> 00:39:23,280 Semoga berhasil. 469 00:39:44,426 --> 00:39:49,264 Keat, Saya pikir sebaiknya kita mengatur pemakaman. 470 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 - Semua siap berangkat, Croker? - Ya, Tuan Bridger. 471 00:40:15,916 --> 00:40:18,126 Rencana telah dikerjakan sampai ke detail terakhir? 472 00:40:18,210 --> 00:40:20,003 Ya, Tuan Bridger. 473 00:40:20,086 --> 00:40:22,923 - Semuanya sudah diurus? - Ya, Tuan Bridger. 474 00:40:23,006 --> 00:40:26,051 Nah, Croker, kamu telah mengabaikan satu hal. 475 00:40:26,134 --> 00:40:29,221 Mafia. Mereka akan menunggumu. 476 00:40:33,350 --> 00:40:36,812 Di setiap pengambilan gambar film Camp Freddie ada seorang pria Mafia. 477 00:40:36,895 --> 00:40:40,148 Jika mereka mengarah ke Beckerman, mereka akan mendatangi kita. 478 00:40:40,232 --> 00:40:42,442 Anda tidak berpikir untuk membatalkannya? 479 00:40:42,526 --> 00:40:44,986 Selama kamu tahu apa yang kamu hadapi, Croker. 480 00:40:45,070 --> 00:40:49,783 - Ya, Mafia. - Ya, Mafia. 481 00:40:51,952 --> 00:40:57,040 Croker, kamu akan mengambilnya setengah ton emas, 482 00:40:57,123 --> 00:40:58,750 di siang hari bolong, dari bawah hidung mereka. 483 00:40:58,834 --> 00:41:02,087 Mereka tidak akan menerima hal itu dengan baik. Itu sebabnya mereka membunuh Beckerman. 484 00:41:02,170 --> 00:41:07,759 - Ini masalah gengsi, bukan? – Ya, Croker, ini masalah gengsi. 485 00:41:07,843 --> 00:41:10,137 Jika kamu melalui ini, kamu harus menang. 486 00:41:10,220 --> 00:41:13,431 Jika kamu mengacaukannya, jangan pernah berpikir untuk kembali ke sini, 487 00:41:13,515 --> 00:41:15,433 kecuali di peti matimu. 488 00:41:22,566 --> 00:41:24,317 Kami sekarang siap untuk memulai layanan. 489 00:41:26,277 --> 00:41:28,519 ...patri et filii et spiritus sancti. 490 00:41:32,701 --> 00:41:34,744 Siapa orang di sana itu? 491 00:41:35,579 --> 00:41:36,955 Para pengemudi. 492 00:41:37,038 --> 00:41:40,041 Merekalah yang banyak yang menghancurkan mobilku. 493 00:41:40,667 --> 00:41:43,253 Latihan menjadi sempurna, Tn. Bridger. 494 00:41:43,378 --> 00:41:45,088 Anda memilihnya, bukan? 495 00:41:48,216 --> 00:41:51,303 - Tuan Bridger sekarang akan mengucapkan beberapa patah kata. - Apa? 496 00:41:51,386 --> 00:41:53,096 Pidato Anda, Pak. 497 00:42:04,941 --> 00:42:10,030 Kami datang ke sini untuk memberikan penghormatan kepada Bibi Nellie. 498 00:42:10,780 --> 00:42:14,242 Dia membesarkan kami dengan baik dan mengajari kami kesetiaan. 499 00:42:14,910 --> 00:42:18,455 Saya ingin Anda mengingatnya selama beberapa hari ke depan. 500 00:42:19,498 --> 00:42:22,584 Aku juga ingin kamu mengingatnya 501 00:42:22,667 --> 00:42:25,837 itu jika kamu tidak kembali dengan barangnya, 502 00:42:25,921 --> 00:42:29,007 Nellie di sini akan menyerahkan kuburnya 503 00:42:29,090 --> 00:42:31,092 dan, mungkin juga tidak, 504 00:42:31,176 --> 00:42:34,137 melompat keluar dari situ dan tendang gigimu. 505 00:43:10,340 --> 00:43:13,969 Dave, ambil jalan lembah menuju Turin, oke? 506 00:43:14,052 --> 00:43:15,387 Pergi. 507 00:43:15,470 --> 00:43:18,306 Kalian bertiga ambil Mini sepanjang jalan B 508 00:43:18,390 --> 00:43:19,891 dan pertahankan kecepatannya, oke? 509 00:43:19,975 --> 00:43:22,769 Benar, ini dia. Ayo, pergilah. 510 00:43:22,853 --> 00:43:24,729 Freddie, tetap di bus. 511 00:43:24,813 --> 00:43:27,107 William Besar, naik bus di sepanjang jalan utama. 512 00:43:27,190 --> 00:43:28,984 Pergi. Pergi. 513 00:43:29,693 --> 00:43:32,737 Kalian semua, tetaplah bersamaku. Kami akan keluar dari jalur pegunungan. 514 00:43:32,821 --> 00:43:34,906 Di mana Persik? 515 00:43:34,990 --> 00:43:38,660 Hei, menurutmu ini apa? Tamasya sekolah minggu? 516 00:43:39,286 --> 00:43:42,330 Kasihan orang tidak secantik bunga, bukan? 517 00:43:43,373 --> 00:43:45,667 Ambil bungamu dan masuk ke dalam mobil. Ayo. 518 00:43:46,668 --> 00:43:47,878 Ayo cepat. 519 00:44:44,851 --> 00:44:48,605 - Tuan Croker? - Itu benar. 520 00:44:50,649 --> 00:44:56,947 Enam minggu lalu, seorang teman Anda mengalami kecelakaan di jalan ini. 521 00:44:57,072 --> 00:45:02,285 - Jadi? - Apakah kamu keberatan jika aku tunjukkan caranya? 522 00:45:03,578 --> 00:45:04,621 TIDAK. 523 00:45:37,946 --> 00:45:43,076 - Anda baru saja kehilangan bonus asuransinya. - Beckerman kehilangan nyawanya. 524 00:45:44,202 --> 00:45:47,706 Dengar, emasnya akan tiba besok, 525 00:45:47,789 --> 00:45:54,003 dan Anda pikir Anda dapat mengambilnya seperti a banyak bahan makanan di supermarket, hmm? 526 00:45:54,546 --> 00:45:57,466 Bagaimana kamu akan melakukannya? 527 00:45:58,433 --> 00:45:59,810 Maafkan aku. 528 00:46:11,688 --> 00:46:17,486 Apakah Tuan Bridger berpikir dia bisa mengambil alih Eropa dari sel penjara? 529 00:46:18,894 --> 00:46:21,267 Hah? 530 00:46:21,281 --> 00:46:22,616 Mobilmu? 531 00:46:26,995 --> 00:46:28,121 Ya. 532 00:46:41,176 --> 00:46:42,427 Mobil cantik. 533 00:46:56,149 --> 00:46:57,651 Dibayar? 534 00:47:34,896 --> 00:47:36,731 Sangat lucu. 535 00:47:46,575 --> 00:47:47,576 Hai! 536 00:47:56,168 --> 00:47:59,421 Anda akan membuat kesalahan besar jika kamu membunuh kami. 537 00:48:00,338 --> 00:48:03,550 Ada seperempat juta orang Italia di Inggris, 538 00:48:03,633 --> 00:48:06,678 dan mereka akan dibuat menderita. 539 00:48:06,761 --> 00:48:11,308 Setiap restoran, kafe, kedai es krim, 540 00:48:11,391 --> 00:48:13,810 sarang perjudian dan klub malam 541 00:48:13,894 --> 00:48:19,441 di London, Liverpool dan Glasgow, akan hancur. 542 00:48:21,651 --> 00:48:26,114 Tuan Bridger akan mengantar mereka ke laut. 543 00:48:36,333 --> 00:48:41,004 Baiklah, tuan-tuan, itu perjalanan panjang kembali ke Inggris, 544 00:48:41,421 --> 00:48:43,507 dan itu ke sana. 545 00:48:44,633 --> 00:48:46,134 Selamat pagi. 546 00:49:09,741 --> 00:49:12,160 Izinkan saya memberi hormat kepada sepupu Amerika kita, 547 00:49:12,244 --> 00:49:15,664 Signor Francesco Cosca dan istrinya tercinta? 548 00:49:16,665 --> 00:49:18,208 Dan bolehkah saya mengangkat gelas saya 549 00:49:18,291 --> 00:49:22,546 kepada Signor Altabani dan istrinya yang paling cantik 550 00:49:22,629 --> 00:49:24,881 untuk berterima kasih atas keramahtamahannya? 551 00:49:25,841 --> 00:49:31,346 Dan untuk memberi selamat padanya atas caranya menangani massa Inggris pagi ini. 552 00:49:33,515 --> 00:49:36,184 Saya tidak akan terlalu yakin tentang bahasa Inggris, sepupu. 553 00:49:36,268 --> 00:49:38,061 Mereka tidak akan berani. 554 00:49:42,482 --> 00:49:45,527 Mereka tidak sebodoh kelihatannya. 555 00:50:39,830 --> 00:50:43,164 Che co'è? Le luci... 556 00:50:51,301 --> 00:50:53,094 Lilin. Dengan cepat. 557 00:51:26,243 --> 00:51:28,734 Jaga kasetnya agar rusak... 558 00:52:19,598 --> 00:52:22,392 Tuan-tuan, kita harus berasumsi mereka ada di sini. 559 00:53:11,900 --> 00:53:16,154 Semua penumpang melanjutkan perjalanan ke gerbang nomor lima untuk pemberangkatan. 560 00:53:16,238 --> 00:53:17,405 Terima kasih. 561 00:53:18,147 --> 00:53:22,441 Perhatian, silakan, Les penumpang tuangkan Alitalia vol... 562 00:53:22,702 --> 00:53:24,996 - Punya paspormu? - Aku tidak tahu. Saya kira demikian. 563 00:53:25,080 --> 00:53:27,457 Ya, Anda memerlukan paspor Anda tepat setelah tiket. Memahami? 564 00:53:27,541 --> 00:53:31,336 Sekarang, saat Anda berjalan keluar menuju pesawat, jangan melihat ke kanan atau ke kiri. 565 00:53:31,419 --> 00:53:35,132 Lihat saja lurus ke depan, oke? Teruslah berjalan lurus ke depan. 566 00:53:35,215 --> 00:53:36,341 Jenewa, tolong. 567 00:53:36,424 --> 00:53:40,095 Kamu baik-baik saja? Anda mengerti? Baik ke kanan maupun ke kiri. 568 00:53:40,178 --> 00:53:43,598 - Kiri, lurus ke depan. - Lihat lurus ke depan dan terus berjalan. 569 00:53:57,404 --> 00:54:00,532 Charlie, dengarkan. Rencananya kami akan tetap di sini. 570 00:54:00,615 --> 00:54:02,284 Rencananya berubah. 571 00:54:02,367 --> 00:54:05,996 - Tapi kenapa, Charlie, kenapa? - Karena kamu adalah tanggung jawab. 572 00:54:28,101 --> 00:54:32,355 Lorna, kamu lihat banyak hal di luar sana? 573 00:54:34,149 --> 00:54:37,277 Jika kita tergelincir, mereka akan memisahkan kita. 574 00:54:40,864 --> 00:54:44,784 Dan aku tidak ingin kamu terlibat lagi. 575 00:54:48,163 --> 00:54:49,915 - Charlie? - Apa? 576 00:54:50,457 --> 00:54:52,042 Anda peduli? 577 00:54:52,334 --> 00:54:57,672 Naik pesawat. Sampai jumpa di Jenewa, 578 00:54:58,924 --> 00:55:01,092 dan siapkan secangkir teh. 579 00:55:06,306 --> 00:55:07,974 Sampai jumpa, Charlie. 580 00:55:08,809 --> 00:55:11,603 Naik pesawat. Naik pesawat. 581 00:55:12,062 --> 00:55:14,189 Aku mencintaimu, Charlie. 582 00:55:51,560 --> 00:55:54,938 - Halo, Charlie. - Halo teman-teman. 583 00:55:55,021 --> 00:55:57,482 - Halo, Charles. - Halo, Kris. 584 00:55:57,566 --> 00:56:00,026 - Sebelum kita berangkat, Bill? - Ya, Charles? 585 00:56:00,110 --> 00:56:01,987 Aku ingin semua kaleng itu dibakar. 586 00:56:02,070 --> 00:56:04,739 Saya tidak ingin ada sidik jari pada apa pun di rumah. 587 00:56:04,823 --> 00:56:07,617 - Kita semua memakai sarung tangan, Charlie. - Ya, tapi kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. 588 00:56:07,701 --> 00:56:10,787 - Apakah ada toilet di sini? - Jika kamu bisa menyebutnya begitu. Itu di belakang. 589 00:56:10,871 --> 00:56:12,998 Ya, baiklah, cuci pegangan dan dudukannya. 590 00:56:13,081 --> 00:56:15,709 Aku juga tidak ingin ada cetakannya. 591 00:56:15,792 --> 00:56:20,172 Benar, inilah krisisnya. 592 00:56:21,590 --> 00:56:22,674 Apakah Anda semua tahu cara menuju ke sana? 593 00:56:22,757 --> 00:56:25,510 Sebenarnya kita semua bisa membaca peta, Charles. 594 00:56:25,594 --> 00:56:30,140 Peta itu akan ada di kepalamu, Chris. Aku sedang membakar yang ini. Ada pertanyaan? 595 00:56:30,223 --> 00:56:34,019 Sekarang kita telah kehilangan dua Jag dan Astonnya, 596 00:56:34,102 --> 00:56:36,062 apa yang terjadi jika ada apakah ada yang salah? 597 00:56:36,146 --> 00:56:37,939 Kenakan sarung tangan Anda. 598 00:56:39,065 --> 00:56:40,275 Ada lagi? 599 00:56:40,358 --> 00:56:44,029 - Haruskah kita menyinkronkan jam tangan kita? - Gila di jam tanganmu. 600 00:56:44,112 --> 00:56:48,950 Anda hanya akan sampai di sana seperempat jam ke dan jangan sampai terjebak kemacetan juga. 601 00:56:49,576 --> 00:56:51,161 Ada lagi? 602 00:56:52,078 --> 00:56:53,747 Benar, pergilah. 603 00:56:53,971 --> 00:56:54,772 Oh! 604 00:56:55,373 --> 00:56:59,753 Satu hal lagi. Ingat saja ini, 605 00:56:59,836 --> 00:57:03,465 di negara ini mereka mengemudi di sisi jalan yang salah. 606 00:57:16,478 --> 00:57:19,099 - Tagihan? - Ya, Charlie? 607 00:57:19,280 --> 00:57:21,237 - Tagihan! - Ya, Charlie? 608 00:57:21,483 --> 00:57:24,569 - Bakar ini untukku, ya? - Ya, Charlie. 609 00:57:26,822 --> 00:57:29,574 - Oh, Bill? - Ya, Charlie? 610 00:57:29,658 --> 00:57:32,828 - Singkirkan semua ini. - Ya, Charlie. 611 00:58:04,041 --> 00:58:05,950 - Terima kasih, tuan. - Sama-sama. 612 00:58:25,380 --> 00:58:27,549 Mereka berada di trattoria di kota. 613 00:58:27,632 --> 00:58:28,842 Mereka tahu di mana harus menaruhnya, bukan? 614 00:58:28,925 --> 00:58:32,888 Ya, Anda bisa melihat kameranya di atap rumah. 615 00:58:33,170 --> 00:58:36,504 Aku mengerti. Dalam lima menit mereka meninggalkan bandara. 616 00:58:37,383 --> 00:58:39,541 Kosongkan area tersebut dan hati-hati mobil 617 00:58:39,635 --> 00:58:42,719 di rute Fiat. Permintaan ambulans 618 00:58:42,805 --> 00:58:44,465 di Piazza San Carlo. 619 00:58:45,141 --> 00:58:47,347 Mobil nomor 2 memberikan bantuan... 620 00:58:49,603 --> 00:58:56,520 Dan kamu menganggapku untuk siapa? Jangan sentuh aku! Apakah dia mengerti? Dia juga. 621 00:58:56,610 --> 00:59:01,605 Bawa aku ke kantor polisi. Dia maniak seksual, mengerti? 622 00:59:01,699 --> 00:59:04,451 Apa yang dia lakukan berdiri disana? Wah. 623 00:59:04,535 --> 00:59:08,034 Komisaris harus mengirimnya di penjara. 624 00:59:08,122 --> 00:59:13,282 Karena dia maniak seks. Segera tolong karena sekarang... 625 00:59:14,170 --> 00:59:18,250 Tolong bantu aku. Dia tidak melihat bahwa aku tidak pergi ke sana? Dorong sedikit. 626 00:59:19,267 --> 00:59:21,311 - Aku tidak bisa membantah... - Aku pergi ke depan. 627 00:59:21,394 --> 00:59:23,396 Anda pergi ke belakang. 628 00:59:23,480 --> 00:59:25,857 Dia bilang dia ingin duduk di depan dengan pengemudi. 629 00:59:25,941 --> 00:59:27,067 Saya selalu sakit di punggung. 630 00:59:27,150 --> 00:59:30,362 Dengar, kalau aku masuk ke belakang, aku akan ambil aku migrain, aku akan keluar seperti lampu. 631 00:59:30,445 --> 00:59:34,908 Kamu... Kamu tidak akan sakit. Anda tidak akan menderita migrain, 632 00:59:34,991 --> 00:59:37,786 dan semua orang akan duduk di belakang motornya. 633 00:59:37,869 --> 00:59:41,248 Charlie, aku di belakang motor, dengan asmaku? 634 00:59:47,587 --> 00:59:51,466 Satu kata lagi darimu, Arthur... Baiklah? 635 00:59:52,717 --> 00:59:58,014 Baiklah. Benar. Sekarang, semuanya, semua perlengkapanmu ada di sini. 636 00:59:58,098 --> 00:59:59,224 Ayo, keluarkan perlengkapanmu. 637 00:59:59,307 --> 01:00:03,311 Pena, dompet, paspor, foto pacarmu. 638 01:00:03,395 --> 01:00:05,397 Saya ingin kartu-kartu itu juga. Taruh di sini. 639 01:00:05,480 --> 01:00:07,649 Tapi aku akan membutuhkan kartu-kartu ini, Charlie. 640 01:00:07,732 --> 01:00:09,818 Apa maksudmu kamu akan pergi? butuh... Taruh di sini! 641 01:00:09,901 --> 01:00:13,572 Saya ingin maskot, uang, pembuka botol. 642 01:00:13,655 --> 01:00:15,740 - ...di London aku naik pipa pembuangan... - Arthur! 643 01:00:15,824 --> 01:00:19,327 ...dan permainan pun selesai. Yang harus saya lakukan, sepanjang waktu... 644 01:00:19,411 --> 01:00:20,620 Apa? 645 01:00:23,415 --> 01:00:27,502 - Aku sedang menghubungi, Charlie. - Mari kita dengarkan. Nyalakan. 646 01:00:27,586 --> 01:00:29,171 Aku akan menyalakannya. 647 01:00:29,636 --> 01:00:33,883 Aeroporto terkendali dengan baik che I'operazione carico è completata. 648 01:00:35,302 --> 01:00:37,930 - Bagaimana dengan itu? - Laporan pengendalian lalu lintas... 649 01:00:38,154 --> 01:00:39,654 Bagaimana dengan apa? 650 01:00:40,357 --> 01:00:42,286 - Hah? - Bagaimana dengan apa? 651 01:00:42,410 --> 01:00:45,686 – Mereka sudah selesai memuat emasnya. - Kecelakaan di Piazza San Carlo... 652 01:00:46,354 --> 01:00:48,482 Benar, berpakaianlah. 653 01:00:50,825 --> 01:00:53,399 Unit bantuan C dan D. 654 01:00:53,585 --> 01:00:58,413 Konvoi Fiat melaporkan kondisinya normal pada minus empat menit. 655 01:01:34,611 --> 01:01:36,404 Benar, pergilah. 656 01:01:42,410 --> 01:01:44,037 Pergilah. 657 01:01:45,913 --> 01:01:49,033 Truk terbalik. Diperlukan bantuan 658 01:01:49,125 --> 01:01:53,454 untuk membersihkan jalan. Bantuan medis tidak diperlukan. 659 01:01:53,946 --> 01:01:56,437 Mesin 10, 12 dan 14... 660 01:02:32,820 --> 01:02:35,322 - Terima kasih. - Bagus sekali,Ayah. 661 01:02:52,147 --> 01:02:53,648 Oke, ayo pergi. 662 01:03:13,192 --> 01:03:16,824 Konvoi telah berangkat Bandara, oke? 663 01:03:17,012 --> 01:03:19,088 Oke. 664 01:03:36,983 --> 01:03:40,111 Bisakah Anda mengarahkan saya ke Jalan Corso Garibaldi? 665 01:03:40,144 --> 01:03:45,304 Cukup sederhana, Pak. saya tidak tapi saya tahu tentang Corso Garibaldi di Turin. 666 01:03:45,699 --> 01:03:48,004 Kau harus naik Via Po, yang ada disana. Lihat. 667 01:03:48,203 --> 01:03:50,738 - Orang asing sialan. - Dia mengambil sisi kiri... 668 01:03:53,333 --> 01:03:56,168 - Permisi. - Tapi apa hubungannya spageti dengan itu? 669 01:04:03,809 --> 01:04:06,727 Halo, periksa? Kamera enam dan delapan. 670 01:04:10,642 --> 01:04:13,562 Astaga. Grand Prix Berdarah. 671 01:04:23,187 --> 01:04:26,307 Tidak, tidak? 672 01:04:26,399 --> 01:04:30,147 Nomor tre, quattro. Kontrol, demi kebaikan, sangat mendesak. 673 01:04:39,662 --> 01:04:42,249 Emergenza carro attrezzi... 674 01:04:42,340 --> 01:04:44,961 Nomor 10, 12... 675 01:05:38,813 --> 01:05:41,434 Ma guardi dove va a finire lei! 676 01:06:03,713 --> 01:06:06,341 - Apa yang sedang terjadi? - Ini kemacetan lagi. 677 01:06:06,424 --> 01:06:10,678 - Ini menjadi lebih buruk setiap saat. - Kami kehilangan konvoi. Indietro! 678 01:08:44,499 --> 01:08:45,709 Sebentar lagi. 679 01:08:45,792 --> 01:08:48,086 Ini seperti Lubang Hitam Kalkuta di sini. 680 01:08:48,170 --> 01:08:49,754 Diam, Arthur. 681 01:08:51,006 --> 01:08:53,967 - Apa yang mereka bicarakan, Franco? - Mengeluh tentang kemacetan lalu lintas. 682 01:08:54,050 --> 01:08:56,178 Ya? Mereka akan mendapatkan sesuatu yang lain untuk mengeluh sebentar lagi. 683 01:09:11,193 --> 01:09:13,695 - Tetap tenang. - Turunlah, ya? 684 01:09:15,113 --> 01:09:17,699 Baiklah! Baiklah! Baiklah! 685 01:09:18,575 --> 01:09:21,786 Bereskan dirimu dan tutup mulut! 686 01:09:21,870 --> 01:09:24,498 Tidak ada yang berbicara lagi, kecuali aku. 687 01:09:38,470 --> 01:09:41,973 Sekarang! Sekarang! Sekarang! Sekarang! Dapatkan di depannya! 688 01:09:56,112 --> 01:09:58,240 Benar, pakai helmmu. 689 01:10:50,584 --> 01:10:52,043 Pegang erat-erat. 690 01:10:55,589 --> 01:10:57,299 Sekarang. Pergi. Berputar. Dapatkan di depannya! 691 01:11:25,644 --> 01:11:28,772 Oi! Keluarkan meriam air berdarah itu. 692 01:11:53,271 --> 01:11:54,856 Oke, Bill. 693 01:12:36,690 --> 01:12:38,733 Masuklah kamu. Masuklah kamu. 694 01:12:40,735 --> 01:12:42,237 Kembali! Kembali! Kembali! 695 01:12:42,320 --> 01:12:45,740 Hai! Membongkar! Membongkar! Membongkar! 696 01:13:25,771 --> 01:13:29,021 Kapitan! Che è sukseso, capitano? 697 01:13:29,108 --> 01:13:32,109 Tenersi indietro. Jangan berputar-putar. 698 01:13:36,490 --> 01:13:40,737 Bagus sekali. Apa yang terjadi, aku harus pergi ke sini. 699 01:13:40,828 --> 01:13:42,406 Penandatanganì. 700 01:14:00,690 --> 01:14:02,317 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Jangan hanya berdiri disana! 701 01:14:02,400 --> 01:14:03,735 Lanjutkan! Lanjutkan! 702 01:14:04,569 --> 01:14:07,072 Masuk ke dalam mobil. Kembalilah ke sana. Kembali ke atas sana. 703 01:14:07,155 --> 01:14:09,825 Jika ada orang yang lewat sana, pukul mereka. 704 01:14:10,242 --> 01:14:12,452 Bangunlah di sana. Benar. 705 01:14:31,261 --> 01:14:34,179 Itu benar sekali di macchina menipu saya. 706 01:14:42,858 --> 01:14:44,651 Oke, Charlie, itu saja. 707 01:14:44,734 --> 01:14:47,237 Benar. Kamu, kamu, kamu di Dormobile. 708 01:14:47,320 --> 01:14:48,613 Masuk ke dalam mobil. 709 01:14:48,672 --> 01:14:50,866 Hai! Masuk ke Dormobile. 710 01:15:00,709 --> 01:15:02,294 Charlie, angkat jarimu, ya? 711 01:15:07,883 --> 01:15:09,843 Ayo, ayo pergi. Kalau begitu, lanjutkanlah! 712 01:15:55,263 --> 01:15:58,767 Yah, kelihatannya bahagia, dasar bajingan bodoh. 713 01:15:58,850 --> 01:16:00,685 Kita menang, bukan? 714 01:16:07,025 --> 01:16:08,109 Mereka pergi begitu saja. 715 01:16:38,640 --> 01:16:39,808 Saya bisa makan kuda. 716 01:17:15,492 --> 01:17:17,152 Semoga mereka... 717 01:18:35,364 --> 01:18:39,990 Terima kasih. Mini telah terlihat di luar galeri. 718 01:18:41,629 --> 01:18:46,872 Maju perlahan. Senyum. Terima kasih. 719 01:18:48,979 --> 01:18:50,313 Semoga berhasil. 720 01:20:08,374 --> 01:20:10,117 Mau kemana? 721 01:21:56,699 --> 01:21:58,775 Saya tidak percaya. 722 01:22:00,027 --> 01:22:01,438 Hentikan semuanya. 723 01:22:01,528 --> 01:22:04,066 - Tuan Komandan. - Hentikan semuanya. 724 01:22:23,384 --> 01:22:25,672 Di bawah. Lebih lanjut di bawah. Mendekatlah. 725 01:22:27,155 --> 01:22:30,158 Coba turunkan kakimu, Tony. Mereka semakin dekat. 726 01:22:43,279 --> 01:22:46,529 Dai, lewat sana. Ya, tagliagli la strada. 727 01:22:57,269 --> 01:22:58,353 Awas, awas, awas, awas. 728 01:22:58,436 --> 01:22:59,646 Itu Charlie. Itu Charlie. Itu Charlie. 729 01:23:00,981 --> 01:23:02,816 Sekarang, saat Anda berkeliling, mencari jalan keluar berdarah itu. 730 01:23:02,899 --> 01:23:04,401 Kita tidak bisa berkeliling di sini sepanjang malam. 731 01:23:28,133 --> 01:23:29,342 -Manzo? - Ya, tuan. 732 01:23:29,426 --> 01:23:31,970 Periksa stasiun kereta api, semua kereta. 733 01:23:32,053 --> 01:23:34,014 Periksa semua nama penumpang 734 01:23:34,097 --> 01:23:37,058 yang menaiki pesawat di Linate atau Malpensa. 735 01:23:37,142 --> 01:23:38,852 Ini adalah operasi besar. 736 01:23:38,935 --> 01:23:42,481 Mereka yang terlibat sebelumnya sebagian sudah meninggalkan kota, 737 01:23:42,564 --> 01:23:43,815 - mungkin melalui udara. - Ya, tuan. 738 01:23:43,899 --> 01:23:46,318 - Periksa autostrada. - Tapi polisi akan melakukan ini. 739 01:23:46,401 --> 01:23:49,154 Kami tahu siapa mereka, polisi tidak. Juga, siapkan pesawatku. 740 01:23:49,237 --> 01:23:50,989 - Ya, tuan. - Mereka tidak bisa keluar. 741 01:23:51,072 --> 01:23:52,407 Tidak ada yang bisa bergerak dalam kekacauan ini. 742 01:23:52,491 --> 01:23:55,285 Jika mereka merencanakan kemacetan ini, mereka pasti sudah merencanakan jalan keluarnya. 743 01:24:09,049 --> 01:24:11,426 Saya pikir Anda mungkin akan berusaha untuk bersaing dengan yang lain, Tony. 744 01:24:11,510 --> 01:24:12,511 Baiklah. Baiklah. 745 01:24:14,304 --> 01:24:16,097 Ini, buatlah sebuah permintaan. 746 01:24:20,060 --> 01:24:21,144 Awas. Mereka ada di belakang kita. 747 01:24:21,228 --> 01:24:23,271 Sebaiknya kau turunkan kakimu, kita akan kehilangannya dengan mudah. 748 01:24:36,292 --> 01:24:39,162 - Bagus sekali? Bagus sekali? - Ya! 749 01:26:27,395 --> 01:26:28,855 Cepatlah, Dominikus. 750 01:27:11,273 --> 01:27:12,149 Ayo pergi. 751 01:27:14,067 --> 01:27:16,528 Pernahkah Anda mendengar beritanya, Pak? Mereka telah melakukannya, Tn. Bridger. 752 01:27:16,611 --> 01:27:19,698 Semua pria berteriak memanggilmu, Pak. Mereka telah melakukannya. 753 01:27:19,781 --> 01:27:22,284 - Melakukan apa, Keats? - Pekerjaannya, Pak. 754 01:27:42,304 --> 01:27:55,984 - Inggris! - Inggris! 755 01:28:01,238 --> 01:28:04,737 ♪ Ini masyarakat yang menjaga diri ♪ 756 01:28:04,825 --> 01:28:08,739 ♪ Ini masyarakat yang menjaga diri ♪ 757 01:28:09,580 --> 01:28:12,783 ♪ Ayo cuci band Jermanmu lomba perahumu juga ♪ 758 01:28:13,208 --> 01:28:16,292 ♪ Sisir pameran Barnetmu banyak yang harus kita lakukan ♪ 759 01:28:17,170 --> 01:28:20,504 ♪ Buang kotoranmu dan Peckham Rye Anda ♪ 760 01:28:20,591 --> 01:28:25,965 ♪ Karena waktu segera berlalu ♪ 761 01:28:26,054 --> 01:28:29,719 ♪ Pakai sepatumu, kawan Pakai sepatumu, sobat ♪ 762 01:28:30,100 --> 01:28:34,180 ♪ Tidak ada celemek di sekitar Gregory Peck-mu hari ini, ya? ♪ 763 01:28:34,271 --> 01:28:37,188 ♪ Sangga piring dagingmu Tepat di kursi ♪ 764 01:28:37,274 --> 01:28:40,939 ♪ Ini masyarakat yang menjaga diri ♪ 765 01:28:41,028 --> 01:28:44,728 ♪ Ini masyarakat yang menjaga diri ♪ 766 01:28:45,700 --> 01:28:48,787 Sejajarkan rodanya. Sejajarkan roda dengan itu, 767 01:28:48,870 --> 01:28:51,164 lalu injak remmu, atau kita akan berada di kabin. 768 01:28:56,711 --> 01:28:59,673 Anda seharusnya menggunakan kecepatan lebih di atas, mempercepat dan... 769 01:29:06,054 --> 01:29:11,935 - Jembatan! - Jembatan! 770 01:29:24,072 --> 01:29:25,073 Itu saja. Lanjutkan sekarang. 771 01:29:27,701 --> 01:29:32,873 - Jembatan! - Jembatan! 772 01:29:35,332 --> 01:29:38,452 ♪ Masyarakat yang menjaga diri ♪ 773 01:29:38,543 --> 01:29:41,959 ♪ Ini adalah pertahanan diri masyarakat ♪ 774 01:29:42,424 --> 01:29:43,425 Oke, tunggu. 775 01:29:54,102 --> 01:29:55,854 - Berhati-hatilah. - Oke. 776 01:29:59,900 --> 01:30:01,568 - Jembatan! - Jembatan! 777 01:30:04,070 --> 01:30:06,865 Benar, semuanya keluar. Mulailah membongkar emasnya. 778 01:30:07,698 --> 01:30:10,568 ♪ Masyarakat yang menjaga diri ♪ 779 01:30:10,659 --> 01:30:14,407 ♪ Ini masyarakat yang menjaga diri ♪ 780 01:30:26,134 --> 01:31:05,423 - Jembatan! - Jembatan! 781 01:31:31,366 --> 01:31:32,534 Charlie anak laki-laki? 782 01:31:38,206 --> 01:31:39,207 Sekarang! 783 01:31:56,600 --> 01:31:58,143 Siap, Charlie? 784 01:32:03,690 --> 01:32:04,733 Sekarang! 785 01:32:31,092 --> 01:32:32,093 Siap? 786 01:32:35,472 --> 01:32:36,515 Sekarang! 787 01:33:03,917 --> 01:33:06,878 Oke, keluar. Keluarlah kamu. Keluarlah kamu. 788 01:33:06,962 --> 01:33:10,215 Tinggalkan birnya. Tinggalkan birnya. Masuk. 789 01:33:11,424 --> 01:33:12,884 Ayolah. 790 01:33:14,177 --> 01:33:15,887 Oke, William, berangkat! 791 01:33:34,613 --> 01:33:38,824 ♪ Ini masyarakat yang menjaga diri ♪ 792 01:33:38,909 --> 01:33:42,360 ♪ Masyarakat yang menjaga diri ♪ 793 01:33:43,038 --> 01:33:46,870 ♪ Pakai batu almondmu dan akar bunga aster ♪ 794 01:33:46,959 --> 01:33:50,659 ♪ Flash Hampstead Heath-mu, pakai peluit dan serulingmu ♪ 795 01:33:51,129 --> 01:33:54,629 ♪ Banyak la-di-da dan telinga babi yang dingin ♪ 796 01:33:55,092 --> 01:34:00,548 ♪ Terlihat hidup dan bersiap ♪ 797 01:34:00,639 --> 01:34:04,589 ♪ Pakai sepatumu, kawan Pakai sepatumu, sobat ♪ 798 01:34:04,685 --> 01:34:09,014 ♪ Tidak ada celemek di sekitar Gregory Peck-mu hari ini, ya? ♪ 799 01:34:09,106 --> 01:34:12,475 ♪ Jatuhkan piring dagingmu Tepat di kursi ♪ 800 01:34:12,567 --> 01:34:16,897 ♪ Ini masyarakat yang menjaga diri ♪ 801 01:34:16,989 --> 01:34:20,239 ♪ Masyarakat yang menjaga diri ♪ 802 01:34:20,701 --> 01:34:23,488 ♪ Masyarakat yang menjaga diri ♪ 803 01:34:39,387 --> 01:34:41,223 Tetap diam. Tetap diam. Tetap diam. Tetap diam. 804 01:34:45,268 --> 01:34:46,728 Tidak ada yang bergerak. 805 01:35:00,033 --> 01:35:03,578 Kami menyeimbangkan diri di tepian. 806 01:35:03,662 --> 01:35:07,541 Pelan-pelan sekali, gerakkan ke arah sini. 807 01:35:08,917 --> 01:35:11,711 Sangat lambat. Jangan melakukan gerakan tiba-tiba. 808 01:35:12,796 --> 01:35:15,590 Datanglah sejauh mungkin ke tujuan ini. 809 01:35:37,904 --> 01:35:41,116 Perhatikan itu. Perhatikan itu. Hati-hati, Bill. 810 01:35:50,459 --> 01:35:54,754 Emas menariknya ke tepian. Kita harus mendapatkannya kembali. 811 01:36:15,984 --> 01:36:17,819 Kembali! Kembali! 812 01:36:24,784 --> 01:36:28,330 Sekarang diamlah. Jangan bergerak. Jangan bergerak sama sekali. 813 01:36:32,918 --> 01:36:37,923 Jangan ada seorang pun yang keluar dari pintu itu juga. Kalau tidak, kita semua akan pergi. 814 01:36:59,194 --> 01:37:03,031 Mundur sejauh yang Anda bisa 815 01:37:03,114 --> 01:37:07,202 untuk mengimbangiku. Sekarang... 816 01:38:00,046 --> 01:38:03,758 Tunggu sebentar, teman-teman. Aku punya ide bagus. 817 01:38:18,105 --> 01:38:22,565 ♪ Ini masyarakat yang menjaga diri ♪ 818 01:38:22,651 --> 01:38:26,269 ♪ Masyarakat yang menjaga diri ♪ 819 01:38:27,197 --> 01:38:29,984 ♪ Pakai batu almondmu dan akar bunga aster ♪ 820 01:38:30,701 --> 01:38:34,319 ♪ Flash Hampstead Heath-mu, pakai peluit dan serulingmu ♪ 821 01:38:34,997 --> 01:38:38,366 ♪ Banyak la-di-da dan telinga babi yang dingin ♪ 822 01:38:38,959 --> 01:38:44,250 ♪ Terlihat hidup dan keluar dari sini ♪ 823 01:38:44,464 --> 01:38:48,248 ♪ Pakai sepatumu, kawan Pakai sepatumu, sobat ♪ 824 01:38:48,677 --> 01:38:52,425 ♪ Tidak ada celemek di sekitar Gregory Peck-mu hari ini, ya? ♪ 825 01:38:52,889 --> 01:38:56,093 ♪ Jatuhkan piring dagingmu Tepat di kursi ♪ 826 01:38:56,184 --> 01:39:00,681 ♪ Ini masyarakat yang menjaga diri ♪ 827 01:39:00,772 --> 01:39:08,519 ♪ Masyarakat yang menjaga diri Masyarakat yang mempertahankan diri